Silný šit, kámo.
Kde trčia tí prekliati rákosníci?
Nemyslím si, že tam tí sráči vôbec sú.
Ježiš, toto je iná tráva.
Hej, profesor, koľkokrát za hodinu sa dokážeš vysrať?
Profesor klusá, "kto serie, kámo"?
Načo si ich vôbec naťahuješ späť?
Zase si honíme, čo Jack?
Poď sem a vyhoň si tu.
Poď sa urobiť na moje čierne čižmy.
Prosím...
Slušne ťa žiada...
Sú fakt hovadsky zvodné, človeče.
Doriti! Máme pohyb na okraji lesa!
Pohyb na okraji lesa!
Kurva, niečo nie je dobre. Čo doriti je s tebou...
Moja hlava...
Pomôžte mi niekto!
Vstávaj! Vstávaj!
Čo kurva s tebou je? Hýb sa a vstávaj!
Pomoc!
Raz, dva, tri, nula!
Moja ruka, moja ruka!
New York môže byť šialený, ale nikdy nezomrieš od nudy. Uži si to!
Peklo. Taký môže byť život s drogrami. Ale nemusí to tak byť. Pomoc je k dispozícii vo dne i v noci.
Prepáčte... neviete, či sme už prešli Bergen street?
Bergen... ja som zaspal...
Chester... choď spať...
Zase nemôžeš spať?
Jake, si to ty?
Čo si tu sakra urobila, premiestnila všetok nábytok?
Len som dala inde stoličku, to je všetko.
Lepšie?
Hej, vďaka.
Tak čo si o tom myslíš?
O čom?
O izbe.
Ach, spýtaj sa ma zajtra.
Už je zajtra.
Prečo si tak neskoro?
Bad Nash sa zase neukázal.
Je chorý. On je stále chorý.
No a tak som robil. Čas motorov...
Čo sa ti stalo s trenírkami?
Nepýtaj sa...
Vyzeráš hrozne.
Vďaka.
Pomôžte mi...
Doriti...
Si hore?
Doriti..
Čo je to?
Dieťa to tu nechalo.
Kto, Jed?
Nie, to malé.
Eli. Ako to, že si nevieš zapamäť ich mená?
Sú to divné mená.
Sú to biblické mená. Boli to proroci.
Nuž, osobne... ja som nikdy nebola na cirkevné mená.
Čo?
A odkiaľ si myslíš, že je Jezabel?
Nikto ma tak nevolá.
Ty si taký pohan, Jezzie.
Ako som mohol len zapliesť s takouto trubkou?
Predal si svoju dušu, spomínaš si? To si mi povedal.
Hej? A za čo?
Dobrú milenku.
A čo som dostal?
To najlepšie.
A čo je v tej taške?
Fotky. Hej?
Tvoja manželka ich išla vyhodiť, tak ich... ako sa volá... priniesol cestou do školy.
Eli. Eli. E-li.
Táto je dobrá.
Môj otec.
Pozri na toto malé.
Kto je to?
Ďalšie chutnučké dieťatko?
Malá tučná vecička...
To som ja!
To si ty? Ukáž!
Hej, to je tá malá tučná vec, nemusíš sa pozerať.
Kto je toto?
Sarah.
Už vidím, čo si myslel.
Čo?
Prečo si ju nechal.
Čo myslíš?
Jake, vyzerá ako riadna kurva.
No, takže vyzerala dobre...
Pre mňa nie.
Ty si sa s ňou neoženila.
Čo sa stalo?
To je ten, ktorý zomrel, keď si išiel do Vietnamu?
Hej, to je Gabe.
Ach bože... prepáč...
Prekvapilo ma to... nečakal som to...
Čo robíš, počkaj.
Nemám rada veci, ktoré ťa rozplačú.
Ja neplačem.
Keď je nebo sivé...
Nevadí mi, že je sivé...
Ty ho robíš modrým...
Synáčik...
Čau Dolly.
A ešte si daj sako, ty jeden nenažraný sráč... si v pohode?
Ahoj.
Ako ti ide?
Teraz už lepšie. Hej?
Ja idem domov. Čo sa stalo?
Je to zase jeden z tých dní, môj chrbát ma zabíja, pôjdem pozrieť Louisa.
Ach nie, už zase... tvoj šéf ťa zabije.
No, čo narobíš...
Bude mi chýbať, že nemôžem ísť domov s tebou. Tešila som sa na to. Hej? Musím si dať dokopy chrbát.
No tak, Jake, to nebolelo.
Ako vieš?
Poznám ťa.
Ako to, že si dnes taký stuhnutý? Neviem. Čo ti mám povedať...
Minule som videl Sarah.
Hej? Zase ju trápi koleno?
Trochu.
Čo hovorila?
Otoč sa na pravú stranu.
Čo tak na druhú "pravú stranu"?
Ja vám filozofom nerozumiem. Máte rozriešený celý svet, ale neviete si zapamätať rozdiel medzi pravou a ľavou.
Čo hovorila?
Nič moc. V tomto smere je ako ty. Partizán.
Žiaden div, že vaše manželstvo nevydržalo. Daj si ruku dozadu.
Zhlboka sa nadýchni a pomaly vydýchni.
Pomaly, pomaly...
Tak je to dobre.
Teraz sa obráť na ľavú stranu.
Hovorila o chlapcoch?
Hovorila, že si bastard a že ľutuje deň, keď sa na teba pozrela.
Tuším si hovoril, že toho veľa nepovedala.
Však nie. To je všetko, čo povedala. Nadýchni sa... zľahka...
Na chrbát...
Myslím, že ťa stále miluje.
Ja si to nemyslím.
Stále o tebe hovorí.
To je láska, Jake.
Myslím, že by si sa k nej mal vrátiť.
Veď ma vyhodila, spomínaš si?
Asi mala problém s tým, že si strávil šesť rokov, aby si získal PhD. a potom si išiel robiť na poštu.
Nuž, čo ti mám na to povedať...
Po Vietname som už vôbec nemal chuť myslieť.
Keby to bol hocijaký iný mozog, súhlasil by som.
Uvoľni sa... uvoľni sa, toto bude trochu silné.
Jedného som našiel. Myslím, že ešte žije.
Čo si... čo si mi to urobil?
Musel som sa na to pozrieť. Hĺbková zmena.
Počkaj chvíľu, nech to sadne.
Mal som ten divný záblesk.
Aký?
Neviem, ale v poslednej dobe ich mávam.
Vieš, že vyzeráš ako anjel, Louis?
Ako prerastený cherub.
Už ti to niekedy niekto povedal?
Hej.
Ty.
Vždy, keď sa vidíme.
Ty si záchranca života.
Ja viem.
Pán poštár, pán poštár!
Hej, počkajte chvíľu, pán poštár...
Kam ideš, kam ideš?
Vypadni! Bež!
Seňor! Prosím, neotravuj a sadni sa!
Potrebujem vidieť doktora Carlsona.
Carlson? Je tu nový?
Nový? Nie, je tu už roky.
Nie podľa mojich tabuliek.
Máte dohodnuté stretnutie?
Nie, nemám...
Pozrite, potrebujem ho vidieť. Viem kde má ordináciu, tak ma len pustite. Nebude to dlho trvať, desať minút.
K našim doktorom môžete ísť len keď ste objednaný.
Sakra.
Bol som u neho v programe pre veteránov. Pozná ma.
Ako sa voláte?
Singer. Jacob Singer.
Ešte som neobedovala...
Je mi ľúto, ale...
V našich záznamoch nie je žiadny Jacob Singer.
Ako to myslíte, žiadny záznam?
Mám vám to vyhláskovať, NIČ TAM NIE JE!
To je smiešne, chodím sem už roky!
Počúvajte ma, ja...
...potrebujem vidieť doktora Carlsona.
Ak je to naliehavý prípad, máme tu kolektív psychiatrických sociálnych pracovníkov.
Je to asi hodina čakania. Keby ste mohli vyplniť tento formulár...
Doriti! Ja nechcem žiadneho sociálneho pracovníka!
Ja chcem doktora Carlsona. Pozná ma.
Hej! Vráťte sa sem!
Hej! Hej, vráťte sa!
Pustite ma! Uhnite!
Môžem vám pomôcť?
Doktor Carlson... nie je to jeho ordinácia?
Počkajte chvíľku.
Čo keby sme išli do haly... To je v poriadku.
Je mi to veľmi lúto...
Doktor Carlson zomrel.
...zomrel?
Bola to dopravná nehoda.
Ježiš...
Kedy?
Asi pred mesiacom, tesne pred Vďakyvzdaním.
Ako sa to stalo?
Nikto nevie. Hovorili, že vybuchol.
Vybuchol?
Ako to myslíte, že vybuchol?
Ja naozaj neviem.
Môžem pre vás niečo urobiť?
Mám pre vás niekoho zavolať?
Nie... som v poriadku.
Možno je to len tlak, Jake.
Peniaze. Alebo takéto veci.
Alebo tvoja žena.
Prečo s ňou začínaš?
Pretože ti stále behá po rozume.
Kedy som o nej hovoril?
To nemá nič s hovorením.
Možno je to vojna.
Nemôžeš stráviť dva roky vo Vietname a čakať, že… Ale Jezzie...
Ako to vysvetľuje zabarikádované stanice metra, ako to vysvetľuje tie posraté kreatúry?
Kreatúry?
Jake, New York je plný kreatúr. A veľa staníc je zatvorených.
Oni sú ako démoni, Jez.
Démoni?
Jake, miláčik... sú to opilci a bezdomovci. Spodina.
To je všetko čo sú. Ulice sú ich plné.
Nerob z nich niečo, čím nie sú...
Tí chlapi ma chceli zabiť, mierili rovno na mňa...
Deti na bláznivej jazde. Stáva sa to stále.
To neboli ľudia...
Ale prosím ťa...
Čo teda boli, Jake?
Ľúbiš ma ešte?
Hej, kam ideš? Poď so mnou...
Máš priateľku? Páči sa byť s nejakou?
Chcel by si novú priateľku?
Lebo vieš... ja žijem veľmi utiahnuto.
A som veľmi... osamelá.
Hej.
Nechaj ma, nech sa ti pozriem na ruku.
Nie, ďakujem.
Do toho, Jake, uži si to, je ozajstná.
Je to dobré.
Chyť si to ľavou rukou.
No dobre... Daj mi ju...
Ženatý muž... prosím ťa...
Och nie... och, rozvod...
To sa mi páči. Vidíš tú ryhu?
Kde? Tu.
To som sa porezal na papieri.
Čítam len tie ľudské... to bolo dobré.
Hej, Jake. Jake, poď miláčik, zatancuj si so mnou... iba raz.
Čo, vy flirtujete? Ahoj...
Pozri... toto je tvoja čiara srdca.
A čiara hlavy...
A tvoja čiara života...
Máš veľmi zvláštne čiary.
Nie, to nie je na smiech.
Pozri sa... podľa tohto si už vlastne mŕtvy.
Si dobrý, zlatko!
Čo narobíš?
Len mi tu nechaj svoje modré oči, predtým ako odídeš...
Hej, Jake. Poď sem... no tak poď.
Ty vieš tancovať... no tak, trsaj, zlatko, trsaj...
Ježiš, pozri na to, vyliezajú mu vnútornosti.
Tak mu ich skús vtlačiť naspäť.
Nikdy... nikdy v živote som sa tak nehanbila.
Takto vrieskať...
Nechápem, čo to do teba vošlo, Jake.
Nesprávaš sa normálne.
V mojom živote bolo príliš veľa šialencov, už to viac nechcem!
Som unavená z mužov, ktorí mi robia scény.
Ak ti šibne, šibne ti len kvôli tebe samému, rozumieš Jake?!
Koľko to ukazuje?
Božemôj, volám doktora...
Koľko ukazuje?
Vyšlo to až na vrch.
Dobre.
Doktor Furs, mrzí ma, že vás otravujem, tu je Jezzie Pipkin zo 14G.
Práve som odmerala Jakovi teplotu a ukazuje 42, bude to v poriadku?
Och, môj bože...
Vylez z postele!
Nemôžem, veď mrznem...
Jake, preboha, vyjdi z postele!
Čo povedal doktor?
Že cestou do nemocnice zomrieš... vstávaj! Poďme, vstávaj!
Vydrž. Len vydrž. Bude to v poriadku, Jake.
Čo robíš?!
Vlez tam, ja idem zohnať viac ľadu! Zamrznem!
Čo sa deje?
Potrebujem hneď teraz ľad, on má teplotu 42... je to súrne! Čo? Ľad!
Poď, Sam!
Ach bože... Jake, ach Jake, len mi nezomri...
Poď... Sam, pomôž mi! Sam!
Dávajte pozor...
Držte ho! Držte ho!
Pomôžte mi! Pomoc! Prestaňte!
Prestaňte, zabíjate ma!
Čo to bolo?
Mrznem.
Mne nie je zima.
Jasné, že tebe nie je, ty máš celú deku.
Musí tu byť mínus 10.
Hovorím ti, Sarah...
...ak chceš čerstvý vzduch, môžeš spať na požiarnom východe.
Odteraz bude okno zavreté.
To nie je zdravé, mať zavreté okno.
Zdravé... toto voláš zdravé?
Keď zomriem na zápal pľúc, to je zdravé?
Aký sen som mal...
Žil som s inou ženou.
Vieš kto to bol?
Nechcem vedieť.
Jezebel, z pošty.
Pamätáš, strela si ju vtedy na tej vianočnej akcii.
Žil som s ňou.
Bože, taká nočná mora.
Boli tam tí démoni... a ja som horel...
Horel som od ľadu.
Zlé svedomie.
Vidíš, čo sa stane, keď ma podvádzaš, hoci aj len v hlave...
Ale je fakt dobrá v posteli...
Spi už.
Mala také perfektné stehná.
Tuším si hovoril, že to bola nočná mora.
Veď aj bola...
Oci, čo bol ten hluk?
Čo robíš hore?
Je tu zima.
No, povedz svojej matke. Choď do postele, zlato.
Uložíš ma?
Ona?
Nie, ocko.
Sakra... Dobrý...
Dobrú noc.
Dobre. Zatvor oči...
...nevadí mi, že je sivé...
...ty ho robíš...
Modré? Hej.
Synáčik...
Keď budem starý a sivý...
Sľúb mi, že nestratíš cestu...
Tak ťa ľúbim, syná...
...čik.
Oci?
Áno, Jed.
Zabudol si mi dať vreckové.
Tvoje vreckové?
Je päť hodín ráno, porozprávame sa o tom pri raňajkách.
Dobre. Ale nezabudni.
Ľúbim ťa, ocko...
A toto je čo, spiknutie?
Tiež ťa ľúbim, Pickles. A teraz spi.
Počkaj!
Nechoď preč...
Veď nikam nejdem.
Som tu.
Zatvor oči...
Uvidíme sa ráno.
Nezatváraj ich!
Otvor ich ešte kúsok...
Áno?
Ešte malý kúsok.
Takto? Dobre!
Tak veľmi ťa ľúbim...
Čo má s rukou...
Hýbte sa... Doriti...
...jastrab, tu jastrab, máme tu skurvenú nehodu, vyhlasujem pohotovosť, prepínam.
Ste šťastný človek, Jake.
Musíte mať priateľov na vysokých miestach.
Jake?
Budeš v poriadku, Jake.
Bude ti dobre.
Som doma?
Hej.
Si presne tu.
Doma.
Doktor povedal, že máš štastie, že ti nevyvrel mozog.
Taká noc, Jake...
Kričal si a kopal...
Stále si hovoril...
"Sara, zatvor okno!"
Stále dokola...
A rozprával si sa s deťmi...
Dokonca aj s tým, ktoré zomrelo...
Divné...
Vieš, že si roztopil 15 kilo ľadu za 8 hodín?
Som mŕtvy?
Och nie...
Nie, ty si predsa tu.
Doktor povedal, že máš oddychovať... vieš?
Hovorí, že máš vírus.
To hovoria vždy, keď nevedia, čo to je.
Ty tu len lež, dobre?
Vieš, mal by si dnes ísť von.
Nemôžeš tu celý čas takto vysedávať, Jake. Nie je to zdravé.
Nie je to dobré pre tvoju hlavu.
Choď na prechádzku alebo niečo...
Rob niečo. Hýb sa.
Choď a užívaj si.
Aspoň jeden z nás by sa mal mať dobre.
Je tam niekto?
Je niekto doma?
Kto si?
Pojeb sa!
Ty hnusný sráč! Mám toho dosť!
Kľudne si tu zhni, ak chceš!
Prajem ti pekný pojebaný deň.
Prosím.
Jake? Áno.
Tu je Paul. Paul Gruneger. Paul Gruneger...
Paul! Paul Gruneger! Ježiš, ako sa máš?
Bože... to je nejakých päť, šesť rokov...
Hej, dlhý čas.
Tak, čo máš nové?
Nič moc.
Hej... u mňa rovnako.
Potrebujem sa s tebou stretnúť, Jake.
Rád by som sa s tebou stretol, človeče, ale som zničený... Bol som chorý.
Potrebujem sa s tebou stretnúť.
Tak dobre.
Niečo nie je v poriadku, Jake.
Neviem čo to je...
Ale s nikým sa o tom nemôžem rozprávať.
Uvedomil som si, že s tebou sa rozprávať môžem.
Ty si vždy zvykol počúvať... Vieš...
Idem do pekla.
Hovorím to na rovinu.
A nehovor mi, že som šibnutý, lebo viem, že nie som.
Idú po mne.
Kto?
Sledujú ma.
Vychádzajú zo stien...
Nikomu nemôžem veriť.
Ale s niekým som musel hovoriť.
Musel som s niekým hovoriť...
Lebo prídem o svoj posratý rozum!
Staraj sa o seba.
Neviem kto sú alebo čo sú...
Ale dostanú ma a ja mám strach, Jake...
Mám taký strach, že nemôžem robiť vôbec nič.
Nemôžem ísť pozrieť svoje sestry...
Nemôžem ani...
Nemôžem ísť ani domov... Neviem, čo mám robiť...
Paul...
Paul, ja viem o čom hovoríš.
Čo tým myslíš?
Tiež som ich videl.
Videl si ich?
Tiež som ich videl...
Všade, ako pliaga...
Bože, ja som si myslel, že som jediný... Hej, ja tiež...
Myslel som si, že mi z toho jebne. Viem! Viem!
Ale... toto nosím všade stále so sebou.
Ale ono to... nepomáha to...
Nič nepomáha.
Čo sa stalo? Čo sa vtedy v noci stalo?
Čo nám to urobili?
Môj šťastný deň.
Och nie... nie, nie, musíš byť silná kvôli deťom. Počúvaj čo hovoríš...
Videl niekto policajnú správu?
Podľa mňa to vyzerá na bombu. Na papieri bolo, že to bola elektrika. Bola to nehoda.
To je kravina. Niekto sa snaží niečo skryť.
To nebola žiadna nehoda, bolo to nastražené, človeče.
Prečo? Paula si nikto na svete nevšímal.
Tak čo by si povedal, že vedel? Ak niečo...
No, bol nahnevaný. Myslel si, že ho sledujú ľudia.
Hej? Kto?
To nevedel.
Démoni.
Démoni, o čom to kurva rozprávaš, akí démoni?
Myslel si, že ide do pekla.
Na čo to povedal... teda, čo ho viedlo k tomu, že to povedal?
To je čudné.
Čo ešte povedal, Jake?
Bál sa. Videl veci vychádzať zo stien.
"Chcú ma dostať", povedal.
Povedal aj ako vyzerajú?
Prepáčte...
Jedným koncom dnu, druhým von, čo George?
Stále je nejaký kŕčovitý.
Dúfam, že si vie lepšie držať vtáka ako vie túto fľašu.
Čo je?
Deje sa tu niečo divné, viete...
Paul nie je prvý, kto zomrel. Poznáte Dr. Carlsona z Bellevue? Hej.
Jeho auto tiež vybuchlo.
Dr. Carlson je mŕtvy?
Hej, explózia, presne ako u Paula.
No do riti!
Máme tu šesť chlapíkov, ktorým zajebáva.
Hej, mne nie, kámo.
Ok, ty nie, Rod. Ale nám ostatným jebe.
Myslíš, že to má niečo spoločné s tou nocou?
Myslím, že to má niečo spoločné s niečím.
Myslím, že by sme mali ísť pozrieť vojakov.
Niečo nám nepovedali a musíme zistiť, čo to je.
Ale, profesor, prečo si myslíš, že armáda ti dá nejaké odpovede.
Myslím, že si budeš len búchať hlavu múr.
Mali by sme vypadnúť a zohnať si právnika.
Zožen si radšej cvokára.
Ste jebnutí paranoici! Bola to len zlá tráva, to je všetko, človeče.
Hovorím, že neexistujú žiadni posratí démoni, no tak!
Budem ťa potrebovať aj so zápisníkom, asi za 15 minút. Dobre.
Takže... Je mi ľúto, pán Singer...
Ale viete koľko ľudí za mnou chodí s nespravodlivostami sveta? Zlomilo by vám to srdce.
Počúvajte, pán Geary, toto je pre nás veľmi dôležité. Armáda nám niečo urobila a my musíme zistiť čo.
Armáda, armáda... Ježiš... Čo je s vami, chlapi?
Toto nie je výlet do knižnice. Hovoríme tu o americkej vláde, pre Kristove rany.
To je červená páska, ktorá vám vychádza z riti. Viete, čo myslím?
Hej, viem, čo myslíte. Preto sme tu.
Myslíme si, že nám môžete pomôcť.
Som Perry Mason?
Dobre. Pozriem sa na to.
Myslíte, že máme šancu?
Potrebujem od každého z vás prísažné svedectvo a zoznam ostatných členov jednotky alebo ich pozostalých.
Toto je perfektné. Hej...
Niečo vám poviem.
Ak zistíme, že vojsko je do toho nejako zapletené, mohli by ste získať celkom dosť peňazí.
Nemôžem nič predpovedať, ale...
...skupinové žaloby tohto druhu boli odmenené veľmi štedrými rozsudkami.
To by nebolo také zlé, však pán Singer?
Nerobíme to pre peniaze. To je pravda.
Dobre páni... kto chce ísť prvý?
Jake, dala som "Hladného muža" do rúry. Bude to hotové za štvrťhodinu.
Ok. Tiež som ti urobila toastový šalát, je v chladničke.
Ok, ď.
A kúpila som ti aj jablkový džús. Och, nie "Červené líce"...
"Červené líce". Och, do riti...
Nevypi ho celý. Dobre.
Ach, a volal tvoj právnik. Kedy?
Keď si bol v sprche.
Prečo si ma nezavolala?
Nedal mi šancu, zložil mi to.
Pozri, Jake, nehnevaj sa, dobre?
Váš prípad nezoberie. Čo? Ako to myslíš?
Povedal, že žiadny nemáte.
O čom to hovorí?
Ja neviem, bol veľmi hrubý, povedal, že tvoji priatelia z toho vycúvali.
Och, tomu neverím.
Och, miláčik, cítim sa hrozne.
Zostala by som, ale veľmi meškám.
Porozprávame sa, keď sa vrátim domov, dobre? Hej, hej...
Si v poriadku?
Hej, som v pohode.
Iste? Uhm...
Daj mi pusu.
Tak sa zatiaľ maj. Maj sa.
Prosím...
Frank, ahoj, tu je Jake. Počúvaj...
Práve som mal čudný telefonát od Gearyho. Vravel, že chlapi vycúvali. O čom to hovorí?
Áno, je to pravda, Jake, urobili sme to.
Prečo?
Neviem, je to ťažké, Jake, že prečo...
No tak sa aspoň pokús.
Vieš, Jake...
Vojna je vojna. Veci sa stávajú.
Veci sa stávajú? Och, čo to znamená?
Myslím, že by sme s tým mali niečo urobiť, Frank. Tu nie je nič na robenie, Jake.
Kto sa s tebou rozprával?
Čo sa deje, Frank?
Zavolám ostatným chalanom. Nemajú záujem, Jake.
Čo tým myslíš, že nemajú záujem? NEMAJÚ ZÁUJEM.
Všetci sme sa o tom rozprávali. Všetci máme rovnaké príznaky, človeče.
Počúvaj... armáda pred nami niečo skrýva a my musíme zistiť čo.
Jake, kámo, musím ísť.
Nie, nie... počkaj. Nezaves to.
Jake, už mi viac späť nevolaj, jasné? Počkaj!
Nemôžem to urobiť sám! Frank...
Frank...
Geary, pán Geary... Prepáčte.
Kto sa s vami rozprával, čo? Armáda? Oni sa s vami rozprávali?
Nikto sa s nikým nerozprával, jasné? Nemáte žiadny prípad.
Dajte zo mňa ruky preč! Nechajte ma na pokoji.
Počúvajte, toto nemôžete urobiť, nemôžete len tak odísť, potrebujeme vašu pomoc.
Potrebujete doktora! Nepotrebujem doktora!
Armáda mi niečo urobila, musím dokázať, vy mi musíte pomôcť! Nemôžem nič urobiť, jasné?! Nechajte ma na pokoji.
Niečo sa deje, niečo ste mi nepovedali. Čo je s vami?
Poviem vám, čo je so mnou.
Nepoznám vás od Adama, jasné?
Vôjdete do mojej kancelárie s nejakým bizarným príbehom a žiadate, aby som sa naň pozrel. Ok, dobre, urobil som to.
Neviem, za akého hlupáka ma máte, ale použili a zneužil ste ma, a nepáči sa mi to.
Použili vás?
Presne tak. Overil som si vás na odbore informácii, nikdy ste neboli vo Vietname.
Čo má toto znamenať?
Znamená to, že vy a vaši priatelia ste cvoci!
Všetci ste boli vylúčení na základe psychologických dôvodov, po nejakých vojnových hrách v Thajsku.
Vojnové hry v Thajsku? Nevidíte, čo robia? To je lož!
Boli sme v Da Nang, preboha. Musíte mi veriť!
Choďte sa pojebať, Singer!
Čo je toto? Čo to je? Pomoc! Pomóc!
Pán Singer... Aké vhodné meno pre muža, ktorý si nevie udržať ústa zavreté.
Kto ste? Čo chcete?
Pozorovali sme vás už dlhší čas. Vás a vašich priateľov.
Strašíte ľudí hlúpymi rečami o armáde, experimentoch.
Ste v tom až po uši, pán Singer. Človek sa tak zvykne utopiť.
Armáda bola inou časťou vášho života. Nechajte ju plávať.
Dúfam, že som sa vyjadril jasne, pán Singer.
Pomóc! Pomóc!
Ty úbohý chudák.
Šťastné, štastné Vianoce!
Kričal ako blázon, bude lepšie ak do neho niečo dáte.
Ahoj, som doktor Stewart. Môžete mi povedať, čo sa stalo?
Môj chrbát. Nemôžem sa hýbať.
Potrebujem svojho chiropraktika.
Váš chrbát... Spadli ste?
Povedali, že spadol na chodník, možno si udrel hlavu.
Má nejakú identifikáciu? Žiadna peňaženka, nič.
Ukradol mi ju.
Kto? Mikuláš.
Musím dostať toho bastarda.
Mal som v nej synovu fotku. Gabeovu fotku. Jedinú, ktorú som mal.
Mali by sme zavolať ortopéda. Je doktor Davis k dispozícii? Pošlem mu správu na pager.
Zavolajte môjho chiropraktika. Robíme všetko čo sa dá.
Louis DeNara. Nostrand Avenue.
Trochu s vami pohnem, aby som mohol zistiť zranenia. Nie, doktor.
Môže to trochu bolieť.
Nemusím sa pýtať, či ste to cítili.
Dočerta, potrebujem Louisa. Kto je Louis?
Je z toho von. Zoberme ho dole na rentgen.
Gabe!
Jezzie...
Zober ma odtiaľto...
Kam chcete ísť? Domov.
Domov? Toto je váš domov, ste mŕtvy.
Mŕtvy? Nie...
Len som si zranil chrbát. Nie som mŕtvy.
Tak čo potom ste? Som živý!!!
Tak čo robíte tu? Ja neviem...
Toto sa nedeje. A čo sa deje?
Chcem ísť odtiaľto preč!
Nie je žiadne "preč". Boli ste zabitý. Nepamätáte sa?
Chlapi, hýbte sa, strácame ho!
Stále je dosť nadopovaný. Nemyslím si, že už bude schopný hovoriť alebo vás spoznať.
Len ho chcem vidieť.
Budem vonku, keby ste ma potrebovali.
Oci? Ahoj. To sme my.
Je ok?
Jake. To som ja. Počuli sme, čo sa stalo.
Ja nie som mŕtvy. Čože?
Som nažive.
Nie som mŕtvy.
Nie, jasné, že nie si.
Len si si zranil chrbát, to je všetko. Budeš v poriadku, chce to len nejaký čas.
Mesiac, povedali.
Len tu tak visíš, oci.
Prestaň s tým, to nie je smiešne.
To je zmätok, čo?
Och, Jake...
Stále ťa ľúbim.
Nech to stojí čokoľvek.
Len snívaj...
Bože, nie!
Čo?
Zlato, povedz mi, čo môžem urobiť?
Pomôž mi...
Jacob? Jacob Singer! Jacob!
Pane, mali by ste stíšiť svoj hlas! Kde je Jacob Singer?!
Louis, som tu!
Jake? Kde si, Jake?
Pane! Môžem vám nejako pomôcť, pane? Jacob...
Bože, Jake, čo to urobili?
Môžem vám pomôcť, pane? Tam nemôžete ísť! Čo je toto? Stredovek?
Nedotýkajte sa ho!
Toto nazývajú modernou medicínou. Toto je barbarstvo. Barbarstvo!
Dobre, len sa ukľudnite. Prečo ho rovno neupálite na hranici a neušetríte mu trápenie?
Budete musieť odísť. Držte sa späť! Držte sa späť!
Ešte krok a okrútim ti to okolo krku!
No tak! Len pokoj! Len pokoj! Späť! Späť!
No tak. Poď.
To nemôžete urobiť!
Dobre, skontroluj či...
Zastavte! Toto nemôžete urobiť!
Som nahnevaný! Som naozaj nahnevaný!
To je šialenec...
Pozor na prsty, Jake.
No... tentokrát si si dobre dal, čo?
Zomieram, Louis?
Z vyskočenej platničky? To by si bol prvý.
Bol som v pekle.
Ja nechcem zomrieť, Louis.
No, pozriem sa, čo s tým môžem urobiť.
Všade samá bolesť.
Vystri sa, neotáčaj sa.
Uvoľni sa.
Čítal si niekedy Meistra Eckharta? Nie.
Ako si mohol získať doktorát bez toho, že by si čítal Eckharta? Uvoľni sa.
Ok, dobre, teraz sa jemne obráť. Na pravú stranu.
Na druhú "pravú", jasné?
Si typický basketbalový prípad, vieš to?
Eckhart tiež videl peklo.
Vieš, čo povedal?
Povedal, že jediná časť, ktorá horí v pekle, je časť teba, ktorá sa nechce vzdať svojho života.
Svojich spomienok, svojich záväzkov. Všetky ich spália.
Ale oni ťa netrestajú, povedal. Oslobodzujú tvoju dušu.
Uvoľni sa.
Dobre.
Takže takto to vidí.
Ak sa bojíš, že zomrieš a kŕčovito sa držíš...
...vidíš ako ti diabli trhajú život na kusy. Ale ak máš v duši mier...
...potom diabli sú v skutočnosti anjeli, ktorí ťa oslobodzujú od zeme.
Je to len otázka toho, ako sa na to pozrieš, to je všetko. Takže sa netráp, jasné?
Jasné?
Uvoľni sa.
Uvoľni sa a pohýb prstami na nohách.
No tak, pohýb prstami.
Perfektné. Máme to.
Máme to.
Ľahni si na chrbát, poď. Zľahka. Ok.
Tak teraz to trochu otestujeme. Chcem vidieť, či dokážeš stáť.
Len ja sám?
Ty to zvládneš.
Poď.
Len to vyskúšajme, Jake.
Poď.
Super, chlapče.
Haleluja.
Drahý ocko. Ľúbim ťa. Prosím poď domov. Jed má žabu. Eli stratil môj kľúč.
Mama chce, aby si jej poslal peniaze. S láskou, Gabe.
Jake?
Čo sa deje? To som ja.
Si v poriadku?
Ježiši Kriste, kde si bol?
Skoro som zomrela od strachu.
Dva dni a ty mi nezavoláš?
Bol som v nemocnici.
Och Ježiš, v nemocnici.
Jake, miláčik, v ktorej nemocnici? Obvolala som všetky nemocnice v meste.
Nerob to!
Čo sa deje? Nie som tu, nevidela si ma.
Nie, nevidela som ho celú noc. Kedy sa vráti? Neviem.
Mohli by ste mu prosím niečo odo mňa odkázať? Môžete mu povedať, že som bol vo Vietname a...
Vietnam?
Aké experimenty?
Haló, tu je Jacob Singer.
Jacob, bol som v krajine v šesťdesiatomôsmom, bol som súčasťou chemickej jednotky v Saigone.
Robili sme tajné experimenty pre vládu. Potrebujem sa s vami stretnúť. Ste tam? Hej.
Chcete sa dozvedieť viac? Hej. Kde sa môžem s vami stretnúť?
Stretneme sa na 10028 West side highway, pred kaviarňou. Dobre.
Ako vás spoznám? Už ma poznáte, Jacob.
Poznám? Hej. Počúvajte, len si dajte pozor, aby vás niekto nesledoval, dobre?
Dobre.
Vedel som to.
Kto je to?
Chemik.
Súčasť chemickej jednotky v Saigone.
Vedel som, že sa niečo deje. Jake...
Prosím, nechoď tam.
Prepáč...
Jacob?
Ahoj. Som Michael Newman.
Hej...
Hovoril som, že ma poznáte. Už som vás dlho sledoval.
Len by som chcel, aby som sa s vami mohol rozprávať pred dnešnou nocou.
Prečo ma sledujete?
Ste jedným z tých, ktorí prežili, Jacob.
Poďme, tu sa nemôžeme rozprávať. Nie je to bezpečné. Poďme.
Takže, najprv ma zavreli, jasné?
Najlepšie LSD, aké som kedy urobil, išlo dole kanálom.
Uvedomil som si, že je to tu, človeče. Dvadsať rokov v base, ak by som mal štastie.
To bol rok 1968. To je už dávno. To hej.
Ďalšia vec, ktorú si pamätám, som na Rikers Island. Už ste tam boli, človeče?
Zrazu ma zobrali z mojej cely, hej? Hodili ma do čakárne, s priehradkami, ako v banke.
Štyria armádni plukovníci, s metálmi na zadku, stoja na druhej strane.
Povedia mi, že ak pôjdem na dva roky do Vietnamu, žiadna akcia, len práca v labáku...
...zbavia ma všetkých obvinení a vymažú mi záznam.
Bol som vo väzení len 13 hodín, ale vedel som, že Vietnam nemôže byť o nič horší.
To ukazuje, ako málo ste vedeli. To áno. Ale držali ma za gule.
Ďalšia vec, ktorú viem, som v Saigone.
Pracujem v tajnom laboratóriu na syntézu drog ovplyvňujúcich vedomie.
Ale nie niečo, čo si môžete kúpiť na ulici. Chceli, aby sme izolovali určité vlastnosti.
Temná stránka, jasné?
Chceli drogu, ktorá zvyšuje agresívne sklony.
Báli sa. Mali strach, uvedomili si, že vy chlapi ste príliš mäkkí a nebojujete naplno.
Chceli niečo, čo by vás rozohnilo, rozzúrilo, jasné? Načrelo do vášho hnevu.
A my ste to urobili.
Najsilnejšia vec, akú som kedy videl.
Ani zlý trip, verte mi a to som si svoje odskákal, sa nedá porovnať so zúrivosťou Rebríka.
Rebríka?
Hej, tak to volali.
Rýchly trip, priamo dole rebríkom.
Rovno do primárneho strachu, rovno do základného hnevu.
Hovorím vám, človeče, bola to sila.
Ale nemusím vám to hovoriť, viete to aj sám.
Robili sme experimenty na opiciach z džungle. Fungovalo to.
Mlátili sa po hlavách, vyškriabali si oči, poodhrýzali si chvosty.
Gumáci to milovali.
Potom nám to kázali vyskúšať na Vietnamcoch.
Zobrali tých zajatcov, viete...
V podstate len deti, naozaj... a...
Dali sme ich na ten dvor a napchali sme do nich obrovské dávky tej veci, človeče.
Videli sme, že to bolo to horšie ako u tých opíc. Nevedel som, že ľudia dokážu robiť také veci.
Tak či onak, blížila sa tá veľká ofenzíva, hej? Každý o tom vedel.
Časopis Time, Huntley-Brinkley. A gumáci mali strach, človeče, vedeli, že nemôžeme vyhrať.
Morálka bola dole, v Štátoch to vyzeralo škaredo, však si pamätáte, človeče. Hej.
Takže o niekoľko dní neskôr, rozhodli sa, že použijú Rebrík.
Na jednom testovacom oddieli. Vašom.
Iba mikroskopickú dávku do potravy, povedali. Len pre dokázanie účinnosti v poli.
Boli si istí, že vaša jednotka bude mať zo všetkých najvyšší podiel zabitých v celej prekliatej ofenzíve. A mali pravdu, mali ste.
Ale nie v takom zmysle, ako si predstavovali.
Nikdy si na tú noc nevedel spomenúť.
Majú záblesky obrazov, ale nedávajú zmysel.
Čo sa stalo? Bola tá ofenzíva?
Hej. O niekoľko dní, bolo to divoké. Vy, chlapi, ste ju nikdy nevideli.
Ale bol tam útok. Bola tam boj, však?
Hej. Ale nie s Vietkongom.
A s kým?
Zabili ste sa navzájom.
Čo? Bolo to brat proti bratovi. Žiadna diskriminácia.
Roztrhali ste sa na kusy. Bože...
Vedel som, čo sa stane.
Varoval som ich. Ja som ich, kurva, varoval!
Och, kurva...
Ale kto som bol? Len nejaký chemik-hipík, že? Čo som ja mohol vedieť.
Rozprával som sa s chlapmi, ktorí zbierali telá.
Sú na tom horšie ako vy, to mi verte. Videli, čo zostalo.
Potreboval som vás nájsť, viete?
Cítil som sa zodpovedný.
Rebrík bol moje dieťa.
Ideme do Brooklynu. Nie som mnou, kokso. Ja sa v Brooklyne stratím.
Poznám cestu. Počúvajte...
Toto sú všetky peniaze, ktoré mám. Zoberte ma domov, prosím.
Kde to bývate?
Doktor Singer! To bola doba!
Bol som vo Vietname. Ste v poriadku?
Hej, som v poriadku.
Chcete nejakú pomoc? Môžem zavolať hore.
Nie, nie, to je v poriadku.
Ďakujem.
Sarah?
Jed? Eli?
Ak sa bojíš smrti a kŕčovito sa držíš, vidíš diablov a ako ti trhajú život na kusy.
Ale ak máš v duši mier, potom diabli sú v skutočnosti anjeli, ktorí ťa oslobodzujú od zeme.
Gabe?
Ahoj, oci.
To je dobré.
Poď, ideme hore.
Poď...
Je po ňom.
Je taký pokojný, tento chlap.
A pritom taký pekelný boj.
Ako sa chlap volá?
Singer. Jacob Singer.
Keď je nebo sivé...
Nevadí mi, že je sivé...
Ty ho robíš modrým...
Synáčik...
Bolo hlásené, že halucinogénna droga BZ bola použitá pri experimentoch na vojakoch vo Vietname. Pentagon to odmieta.
DVDrip && subtitles by Pietro.